与yǔ蔡cài吏lì部bù林lín直zhí院yuàn别bié江jiāng楼lóu--方fāng岳yuè
又yòu抛pāo蓑suō笠lì出chū山shān来lái，，那nà得dé江jiāng鸥ōu不bù见jiàn猜cāi。。
一yī醉zuì真zhēn成chéng吞tūn溟míng涬xìng，，三sān人rén曾céng共gòng住zhù蓬péng莱lái，，
翰hàn林lín词cí伯bó玉yù为wèi骨gǔ，，直zhí指zhǐ绣xiù衣yī霜shuāng作zuò台tái。。
莫mò笑xiào樵qiáo溪xī穷qióng太tài守shǒu，，短duǎn篷péng烟yān雨yǔ亦yì佳jiā哉zāi。。
与蔡吏部林直院别江楼。宋代。方岳。 又抛蓑笠出山来，那得江鸥不见猜。一醉真成吞溟涬，三人曾共住蓬莱，翰林词伯玉为骨，直指绣衣霜作台。莫笑樵溪穷太守，短篷烟雨亦佳哉。