次韵子瞻连雨江涨二首翻译及注释

南过庾岭更千山,烝润由来共一天。

译文:怪不得这棵花枝怨恨流泪,因为凭你的诗句而把“瑞香”作为“紫丁”的名声扬出去了。你的诗句记吴国的风物土产,继承若司马相如《上林赋》记云梦风物土产的错误。

注释:名通:指通晓了花之名称。吴风:指吴地的风物土产。

云塞虚空雨翻瓮,江侵城市屋浮船。

译文:曹子方醉中提笔写诗,把紫丁香误作瑞香花,而脸上显出了惭愧的颜色。你不必惭愧脸红,我懂得你的情感丰富,恐被这奇香的瑞香花撩动起来。

注释:醉墨:指酒醉时所写出的诗句。谤花:指曹子方误将珍贵的瑞香花称之为寻常的丁香花,则是“谤”(说其坏话)。情秾:情感丰富。

东郊晚稻须重插,西舍原蚕未及眠。

译文:参考资料:

独棹扁舟趁申卯,米盐奔走笑当年。

译文:1、朱靖华,饶学刚,王文龙编著,苏轼词新释辑评(下册),中国书店,,第1104-1106页2、(宋)苏轼著;石声淮,唐玲玲笺注,东坡乐府编年笺注,华中师范大学出版社,1990.07,第347页

2023-12-17
()