王民山惠诗翻译及注释

民山名字出,朋辈独推先。

译文:海客乘着海船汤帆乘风,到远处经商。

注释:乐:一作“行”。估客乐,乐府“清商曲辞”西曲歌调名,清商曲旧题。海客:海上旅客。此指估客,乘海船出外经商的商人。将船:驾船。行役:旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉,后泛称行旅,出行。此指远道经商,外出做生意。

不奉寒暄问,于今四十年。

译文:就像飞入云中的鸟儿一样,一去就没有影迹了。

注释:譬如:好像。

传来诗似锦,倏去步如仙。

译文:参考资料:

自古山林士,无营貌亦贤。

译文:1、林东海.李白诗选注.上海:上海远东出版社,2006:13

2024-01-12
()