送李湜下第归卫州便游河北翻译及注释

莫嗟太常屈,便入苏门啸。里在应未迟,勿作我身料。

译文:关中兵荒马乱百姓流离失所,躲避战乱漂泊流浪来到西南。

注释:支离:流离。风尘:指安史之乱以来的兵荒马乱。

轻云日下不成阴,出对流芳搅别心。万雉城东春水阔,

译文:长久地停留三峡楼台熬日月,与五溪民族都住在一片云山。

注释:楼台:指夔州地区的房屋依山而建,层迭而上,状如楼台。淹:滞留。日月:岁月,时光。五溪:指雄溪、樠溪、酉溪、潕溪、辰溪,在今湘、黔、川边境。共云山:共居处。

千人乡北晚花深。旧竹青青常绕宅,到时疏旷应自适。

译文:羯胡人狡诈事主终究不可靠,伤时感世的诗人至今未回还。

注释:羯胡:古代北方少数民族,指安禄山。词客:诗人自谓。未还:未能还朝回乡。

佳期纵得上宫游,旅食还为北邙客。路出司州胜景长,

译文:梁代庾信的一生处境最凄凉,到晚年作的诗赋轰动了江关。

注释:庾信:南北朝诗人。动江关:指庾信晚年诗作影响大。“江关”指荆州江陵,梁元帝都江陵。

西山翠色带清漳。仙人矶近茱萸涧,铜雀台临野马冈。

译文:参考资料:

屡道主人多爱士,何辞策马千馀里。高谭魏国访先生,

译文:1、萧涤非.杜甫诗选注.北京:人民文学出版社,1998:252-256

修刺平原过内史。一举青云在早秋,恐君从此便淹留。

译文:2、蘅塘退士等.唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首.北京:华文出版社,2009:156-158

有钱莫向河间用,载笔须来阙下游。

译文:3、张国举.唐诗精华注译评.长春:长春出版社,2010:325-327

2024-01-07
()