独漉独漉，水多泥滑。
译文：有人在水中湮泥，弄得水浑浊不堪，连月亮的影子也照不见了。
注释：漉：使水干涸之意。独漉：亦为地名。此乃双关语也。
泥滑道阻，伤我车毂。
译文：映不见月影倒没什么，问题是行人涉水不知深浅，就会被深水所淹没。
持膏作烛，将以照夜。
译文：越鸟从南而来，胡鹰也向北而飞。
注释：“越鸟”四句：陈沆《诗比兴笺》云：“越鸟四句言（李）希言等处在南来，而璐兵亦欲北度。中道相逢，本非仇敌，纵弯弓射杀之，亦止自伤其类，无济于我。”
虚花掩光，不逮槃下。
译文：我欲举弓向天而射，但又恻然不忍，怜惜它们中途迷失了归路。
猛虎在山，百兽畏威。
译文：树叶为风吹落，别树飘雾而去。
注释：“落叶”四句：言自己无所依托，飘零之苦。
陷阱三日，垂首诉饥。
译文：我如今他乡为客，无所归依，此悲正如落叶别树之情相同。
铁生矿中，人冶为器。
译文：罗帷乍舒乍卷，似乎有人进来。
注释：帏：帐子。舒卷：屈伸开合，形容帷帘掀动的样子。
剑负威神，锤则委地。
译文：一束明亮的月光照入室内，可鉴我光明磊落的情怀，真真是无疑可猜。
男儿生身，万事纲纪。
译文：雄剑挂在墙壁上，时时发出龙鸣。
注释：“雄剑”二句：以雄剑挂壁闲置，以喻己之不为所用也。
突梯无施，不如女子。
译文：这把断犀象的利刃啊，如今闲置得都长满了锈斑。
注释：断犀象：言剑之利也。《文选》曹植《七启》：“步光之剑，华藻繁缛，陆断犀象，未足称隽。”李周翰注：“言剑之利也，犀象之兽，其皮坚。”
独漉篇。明代。顾璘。 独漉独漉，水多泥滑。泥滑道阻，伤我车毂。持膏作烛，将以照夜。虚花掩光，不逮槃下。猛虎在山，百兽畏威。陷阱三日，垂首诉饥。铁生矿中，人冶为器。剑负威神，锤则委地。男儿生身，万事纲纪。突梯无施，不如女子。