题tí义yì门mén胡hú氏shì华huá林lín书shū院yuàn--李lǐ巽xùn
孝xiào义yì门mén风fēng累lèi世shì修xiū，，帝dì恩ēn旌jīng表biǎo耀yào南nán州zhōu。。
藏cáng书shū不bù特tè延yán多duō士shì，，贡gòng幣bì仍réng闻wén亚yà列liè侯hóu。。
高gāo阁gé声shēng寒hán慈cí竹zhú雨yǔ，，小xiǎo池chí香xiāng老lǎo瑞ruì莲lián秋qiū。。
人rén来lái辱rǔ示shì朝cháo贤xián什shén，，吟yín咏yǒng浑hún消xiāo万wàn斛hú愁chóu。。
题义门胡氏华林书院。宋代。李巽。 孝义门风累世修，帝恩旌表耀南州。藏书不特延多士，贡幣仍闻亚列侯。高阁声寒慈竹雨，小池香老瑞莲秋。人来辱示朝贤什，吟咏浑消万斛愁。